1
00:00:26,710 --> 00:00:28,075
[PORTA DA VAN FECHA]

2
00:00:28,344 --> 00:00:29,641
[GRO ANING]

3
00:00:29,913 --> 00:00:31,904
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

4
00:00:37,821 --> 00:00:39,618
[PNEUS GRITANDO]

5
00:00:43,126 --> 00:00:46,584
[buzina]

6
00:01:01,077 --> 00:01:02,442
[SINO JINGLES]

7
00:01:06,716 --> 00:01:08,445
[SINO JINGLES]

8
00:01:17,093 --> 00:01:19,357
Ei, você precisa de um menu?

9
00:01:21,030 --> 00:01:23,021
[TOSSE]

10
00:01:24,100 --> 00:01:25,533
Você está bem?

11
00:01:26,035 --> 00:01:29,266
Você quer um pouco de comida?
Tem uma sopa de legumes muito boa.

12
00:01:34,944 --> 00:01:36,844
- Ei, me dê uma sopa.
- Cebola?

13
00:01:37,013 --> 00:01:40,278
Não, vegetal. Ninguém gosta de cebola.
E ligue para Marty, sim?

14
00:01:40,450 --> 00:01:41,781
Marty, como assim?

15
00:01:41,951 --> 00:01:44,818
Tem uma mulher aqui
quem pode estar em apuros.

16
00:01:44,988 --> 00:01:46,922
Ela pode precisar de ajuda.

17
00:01:55,198 --> 00:01:56,597
Aqui você vai.

18
00:01:57,500 --> 00:01:58,797
Obrigado.

19
00:02:13,650 --> 00:02:15,914
BEN:
Eu adorava esses biscoitos.

20
00:02:16,085 --> 00:02:18,076
Quando eu era criança,
minha mãe ficaria chateada...

21
00:02:18,254 --> 00:02:20,916
...porque quando saíamos para comer,
eu comeria três maços...

22
00:02:21,090 --> 00:02:24,253
...antes da comida chegar,
e então eu estaria empanturrado.

23
00:02:25,695 --> 00:02:27,686
O que aconteceu lá?

24
00:02:30,834 --> 00:02:33,496
Não que isso seja da minha conta.

25
00:02:33,670 --> 00:02:38,164
- Vou te deixar em paz se quiser.
- Estou tentando lembrar.

26
00:02:38,942 --> 00:02:41,172
[PORTA ABRE, SINAL TOCA]

27
00:02:41,344 --> 00:02:42,368
[SINO JINGLES]

28
00:02:42,545 --> 00:02:45,070
- Eu estava na casa do Thurber.
- Olá, Marty.

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,015
Só quero um refrigerante.

30
00:03:00,063 --> 00:03:01,826
Como você está esta noite?

31
00:03:03,867 --> 00:03:05,801
Você mora por aqui?

32
00:03:08,504 --> 00:03:10,904
Eu faço. Eu moro na região.

33
00:03:11,708 --> 00:03:13,676
Não te vi por aí.

34
00:03:18,414 --> 00:03:21,577
Não, não, não. Eu nasci em Boston.

35
00:03:21,751 --> 00:03:22,945
Oh sim?

36
00:03:23,119 --> 00:03:24,984
Você nasceu lá?

37
00:03:26,723 --> 00:03:29,248
Então, onde você mora agora?

38
00:03:29,425 --> 00:03:31,086
Onde é a casa?

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,426
Eu não me lembro.

40
00:03:34,731 --> 00:03:36,130
Eles...

41
00:03:37,233 --> 00:03:39,360
Eles fizeram coisas.

42
00:03:40,904 --> 00:03:42,929
Quem fez as coisas?

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,307
Eu...

44
00:03:47,777 --> 00:03:50,644
Eu não... eu não sei. Eles...

45
00:03:54,617 --> 00:03:57,677
- Eles me deram um remédio vermelho.
- Sim?

46
00:03:57,854 --> 00:04:00,254
Então, qual era o remédio vermelho?

47
00:04:00,423 --> 00:04:01,583
Eles não me contaram.

48
00:04:02,392 --> 00:04:04,087
Está tudo bem.

49
00:04:04,894 --> 00:04:08,330
E um azul. Havia azul.

50
00:04:08,698 --> 00:04:10,689
[TREMEIO]

51
00:04:12,435 --> 00:04:14,995
Eles me confundiram. Eles...

52
00:04:16,105 --> 00:04:18,232
...me machucou e...

53
00:04:19,175 --> 00:04:21,507
Senhora, acho que você deveria vir comigo.

54
00:04:21,678 --> 00:04:22,736
- Não.
- Eu posso te ajudar.

55
00:04:22,912 --> 00:04:24,937
- Não.
- Não, não, não. Você não está encrencado.

56
00:04:25,114 --> 00:04:27,105
- Pare com isso!
- Você precisa falar com alguém.

57
00:04:27,283 --> 00:04:30,252
[SOLUÇANDO]
Pare com isso! Por favor. Por favor, pare.

58
00:04:30,787 --> 00:04:32,345
[SOLUÇÃO CONTINUA]

59
00:04:33,089 --> 00:04:35,557
Este é o oficial Pitts. Eu tenho um 5150.

60
00:04:35,725 --> 00:04:38,023
Você pode ter certeza
que Hannah está disponível esta noite, por favor?

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,059
BEN: Ah! Ah!
- Bem.

62
00:04:41,431 --> 00:04:43,422
[PESSOAS GRO ANING]

63
00:04:46,602 --> 00:04:50,038
Preciso de uma ambulância no restaurante
imediatamente! Agora!

64
00:04:50,206 --> 00:04:51,537
Que diabos é isso?

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,266
[PESSOAS GRO ANING E GRITANDO]

66
00:04:53,443 --> 00:04:55,911
O que diabos é...? Ah!

67
00:04:56,079 --> 00:04:57,740
[GRITANDO]

68
00:05:09,826 --> 00:05:10,850
[GRITOS PARA]

69
00:05:47,764 --> 00:05:49,755
[HUMMING DE ELETRICIDADE]

70
00:05:53,469 --> 00:05:55,460
[WALTER IMITA O SOM DO CANTORINO]

71
00:06:00,510 --> 00:06:03,001
- O quê?
- Ah, isso não te incomoda?

72
00:06:03,179 --> 00:06:04,476
[Continua cantarolando]

73
00:06:04,647 --> 00:06:06,114
PEDRO:
Você está brincando?

74
00:06:06,282 --> 00:06:10,343
Aquele homem adormece contando pi
para o 101º dígito. Isso é reconfortante.

75
00:06:10,520 --> 00:06:11,544
OLÍVIA:
Valter.

76
00:06:11,721 --> 00:06:12,745
[PARA DE CANTORAR]

77
00:06:12,922 --> 00:06:14,355
Eu estava cantarolando? Ei.

78
00:06:14,524 --> 00:06:16,321
Achei que estava na minha cabeça.

79
00:06:17,026 --> 00:06:18,288
Não foi.

80
00:06:18,494 --> 00:06:22,430
Perdoe-me, Olívia.
Nada canta como um quilovolt.

81
00:06:22,598 --> 00:06:23,929
Arremesso único.

82
00:06:24,100 --> 00:06:27,365
Nada mais na natureza se parece com isso.

83
00:06:27,537 --> 00:06:28,561
Tenho certeza que você está certo.

84
00:06:29,906 --> 00:06:33,433
- E aí? O que está em sua mente?
- Pavio curto hoje, eu acho.

85
00:06:33,609 --> 00:06:36,305
De fato. A tensão
na sua voz indica...

86
00:06:36,479 --> 00:06:39,778
...que você está carregando
uma pesada carga psíquica. Torturado pelo...

87
00:06:39,949 --> 00:06:43,544
PETER: Ei, Walter, acho que ela gostou
melhor quando você estava cantarolando.

88
00:06:43,786 --> 00:06:46,220
BRO YLES: O incidente ocorreu
aproximadamente seis horas atrás.

89
00:06:46,389 --> 00:06:47,788
Tudo o que determinamos até agora...

90
00:06:47,957 --> 00:06:50,790
...é que eles foram expostos
a altos níveis de radiação.

91
00:06:50,960 --> 00:06:55,397
Emily Kramer. Ontem à noite foi a primeira vez
alguém a viu em duas semanas...

92
00:06:55,565 --> 00:06:58,659
...desde que ela foi dada como desaparecida
pelos pais dela. Policial...

93
00:06:58,835 --> 00:07:02,202
...respondeu a um distúrbio psicológico,
explicando as algemas.

94
00:07:02,371 --> 00:07:05,602
- Eles acham que ela era uma fugitiva?
- Os pais dela dizem que não.

95
00:07:05,775 --> 00:07:07,436
Dizem que ela estava perfeitamente feliz.

96
00:07:07,610 --> 00:07:11,478
Na verdade, ela acabara de ser aceita em um
programa de mestrado que a deixou entusiasmada.

97
00:07:11,781 --> 00:07:14,147
O nível de radiação
vindo do corpo de Emily...

98
00:07:14,317 --> 00:07:16,615
...é quase três vezes maior
como o resto.

99
00:07:16,786 --> 00:07:18,754
Você está dizendo que ela era a fonte?

100
00:07:18,921 --> 00:07:20,513
IRMÃOS:
Não sei.

101
00:07:20,690 --> 00:07:22,681
Dr. Bishop, alguma ideia?

102
00:07:22,859 --> 00:07:24,486
Sim.

103
00:07:25,695 --> 00:07:28,357
Onde posso conseguir um desses ternos brancos?

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,597
[SINO JINGLES]

105
00:07:34,270 --> 00:07:35,703
Ah...

106
00:07:39,041 --> 00:07:41,032
[ABERTURA DO ZÍPER]

107
00:07:41,210 --> 00:07:42,973
Ah, sim.

108
00:07:43,146 --> 00:07:45,341
PETER: Não há cabeça.
WALTER: Ela estava doente.

109
00:07:45,515 --> 00:07:47,881
Provavelmente linfocemia de Bellini.

110
00:07:48,050 --> 00:07:51,542
Hematomas listrados no pescoço
e braços, coçar o torso.

111
00:07:51,721 --> 00:07:53,245
Você sabe do que ele está falando?

112
00:07:53,422 --> 00:07:56,653
Linfocemia de Bellini.
É uma doença auto-imune. Irreversível.

113
00:07:56,826 --> 00:07:58,794
O corpo destrói
seus músculos e órgãos.

114
00:07:59,128 --> 00:08:01,392
- Quer dizer, é fatal?
- Sim.

115
00:08:01,564 --> 00:08:04,431
Mas eu nunca vi Bellini's
fazer com que a vítima perca a cabeça.

116
00:08:04,600 --> 00:08:08,001
E o que é mais curioso, esta mulher
parece estar em remissão.

117
00:08:08,171 --> 00:08:11,971
Curado, até. A erupção aparece
estar curando, os hematomas diminuindo.

118
00:08:12,141 --> 00:08:15,406
Eu vou me odiar por perguntar isso,
mas como você cura uma doença...

119
00:08:15,578 --> 00:08:18,638
...isso é incurável?
- Não tenho a menor ideia.

120
00:08:18,814 --> 00:08:22,181
Embora eu mesmo,
uma vez curou este em um sonho.

121
00:08:22,351 --> 00:08:24,979
Ópio. Coisas fantásticas.

122
00:08:25,154 --> 00:08:27,918
Claro, esqueci como fiz isso
assim que acordei.

123
00:08:29,525 --> 00:08:34,656
- Ah! Obrigado pelo aviso.
- Cento e vinte e um graus.

124
00:08:34,830 --> 00:08:37,993
Isso é contra-indicativo
para um tumor hemorrágico.

125
00:08:38,167 --> 00:08:41,694
Provavelmente moléculas de água
animado de uma só vez.

126
00:08:41,871 --> 00:08:43,600
Ele quer dizer que o cérebro do cara estava fervido.

127
00:08:43,773 --> 00:08:45,434
VALTER:
Como uma lagosta do Maine.

128
00:08:45,608 --> 00:08:49,772
Eu preciso desse corpo e do sem cabeça
levado de volta ao meu laboratório.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,438
OLÍVIA:
Walter, a doença dela... Se não houver cura?

130
00:08:53,749 --> 00:08:55,410
Essa é uma pergunta.

131
00:08:55,585 --> 00:08:59,316
E um que deveríamos representar
para quem a estava tratando.

132
00:08:59,488 --> 00:09:02,889
O que faz três perguntas,
sendo o outro...

133
00:09:03,059 --> 00:09:04,959
...o que exatamente aconteceu aqui?

134
00:09:05,127 --> 00:09:07,186
- São apenas duas perguntas.
- Oh sério?

135
00:09:07,363 --> 00:09:09,695
Ah, a terceira pergunta. Hum...

136
00:09:10,299 --> 00:09:14,030
Posso pegar um pouco desta sopa de cebola?
Parece delicioso.

137
00:09:16,405 --> 00:09:18,396
[SIRENA LAMENTANDO]

138
00:09:21,077 --> 00:09:22,806
HOMEM:
Agente Dunham?

139
00:09:23,212 --> 00:09:24,804
Nadim Patel. Prazer em conhecê-lo.

140
00:09:24,981 --> 00:09:27,575
Obrigado por se dar ao trabalho
para falar comigo.

141
00:09:27,750 --> 00:09:30,310
Claro. Me disseram que você tem novidades
sobre Emily Kramer.

142
00:09:30,486 --> 00:09:33,649
Infelizmente, eu faço.
Emily foi encontrada morta ontem à noite.

143
00:09:33,823 --> 00:09:35,552
O que? Como?

144
00:09:35,725 --> 00:09:38,023
Eu não estou em liberdade
para discutir isso com você.

145
00:09:40,062 --> 00:09:42,030
Perdoe-me, eu só estou...

146
00:09:42,598 --> 00:09:45,829
Investimento emocional nos pacientes.
É um risco ocupacional.

147
00:09:46,002 --> 00:09:49,665
Seus pobres pais devem estar arrasados
depois de tudo que passaram.

148
00:09:49,839 --> 00:09:53,570
Sim, e odeio incomodar você com isso,
mas entendemos que Emily...

149
00:09:53,743 --> 00:09:58,009
...estava sofrendo de uma doença fatal
que recentemente entrou em remissão.

150
00:09:58,180 --> 00:09:59,807
Isso mesmo.

151
00:10:01,851 --> 00:10:04,081
Você tem alguma ideia
como isso é possível?

152
00:10:04,320 --> 00:10:05,617
Medicamente, não.

153
00:10:05,788 --> 00:10:09,019
Você estava tratando ela
com algum tipo de radioterapia?

154
00:10:09,191 --> 00:10:12,592
Radiação? Não. Por quê?

155
00:10:12,762 --> 00:10:17,825
As circunstâncias que cercam
A morte de Emily foi incomum.

156
00:10:18,000 --> 00:10:22,528
É possível que a condição dela
pode ter sido um fator.

157
00:10:24,507 --> 00:10:28,238
- Vou pegar os registros dela, se isso ajudar.
- Sim.

158
00:10:28,544 --> 00:10:31,104
Ela estava finalmente começando a viver novamente.

159
00:10:33,049 --> 00:10:36,280
PETER: Eu realmente preciso estar aqui?
Você não poderia simplesmente usar uma pinça?

160
00:10:36,452 --> 00:10:38,079
VALTER:
Claro que eu poderia...

161
00:10:38,254 --> 00:10:40,449
...mas gosto da companhia.

162
00:10:40,823 --> 00:10:42,791
Tempo de qualidade, como dizem.

163
00:10:43,926 --> 00:10:45,985
Isso é como jogar por aí
a velha pele de porco.

164
00:10:46,162 --> 00:10:47,823
- Que cheiro é esse?
- Jacinto.

165
00:10:47,997 --> 00:10:50,022
Minha terceira flor favorita.

166
00:10:50,199 --> 00:10:54,499
Associado na mitologia ao renascimento,
o que neste caso é cruelmente irônico.

167
00:10:54,670 --> 00:10:56,501
- Está vindo dela?
- De fato.

168
00:10:56,672 --> 00:10:59,800
O que indica uma mutação
a nível genético...

169
00:10:59,975 --> 00:11:03,001
...ou ela estava comendo flores,
talvez seu perfume.

170
00:11:03,179 --> 00:11:05,306
- Como vai?
- Ah, Olivia, junte-se a nós.

171
00:11:05,481 --> 00:11:07,676
Já aprendemos algumas coisas.

172
00:11:07,850 --> 00:11:09,249
Não achamos que ela tenha fugido.

173
00:11:09,552 --> 00:11:13,079
WALTER: Marcas de ligaduras.
- Então ela estava detida contra sua vontade.

174
00:11:13,255 --> 00:11:15,917
Isso ou ela tinha uma tendência
para escravidão sexual.

175
00:11:16,092 --> 00:11:18,890
Observação científica, não um julgamento.

176
00:11:19,061 --> 00:11:20,688
Algumas das minhas melhores lembranças...

177
00:11:20,863 --> 00:11:23,297
Ah! Valter, pare.
Onde quer que isso esteja acontecendo, é simplesmente errado.

178
00:11:23,466 --> 00:11:27,698
WALTER: Também tem isso.
Marcas de injeção subcutânea.

179
00:11:28,337 --> 00:11:30,601
Ela era
sendo administrado medicamento por via intravenosa.

180
00:11:30,773 --> 00:11:34,140
Então, quem quer que a estivesse mantendo em cativeiro
estava dando drogas a ela.

181
00:11:34,310 --> 00:11:36,904
Sim, mas não do tipo agradável. Na verdade...

182
00:11:37,079 --> 00:11:40,173
... bem diferente de tudo
Eu já vi antes.

183
00:11:43,018 --> 00:11:44,576
Você está bem?

184
00:11:44,754 --> 00:11:46,779
Eu deveria estar?

185
00:11:47,223 --> 00:11:50,056
Então, como ela acabou na lanchonete?
Ela escapou?

186
00:11:50,226 --> 00:11:51,591
Talvez não.

187
00:11:51,761 --> 00:11:56,164
Existem dois métodos distintos
de experimentação científica...

188
00:11:56,332 --> 00:11:58,698
...testes de laboratório ou testes de campo.

189
00:11:58,868 --> 00:12:01,393
Você está sugerindo que eles podem ter
deixá-la ir de propósito?

190
00:12:01,570 --> 00:12:04,539
Quem fez isso queria ter certeza
o que eles fizeram foi funcionar.

191
00:12:04,707 --> 00:12:07,870
Havia algo dentro dela
que matou aquelas pessoas, nela...

192
00:12:08,043 --> 00:12:09,670
Noggin?

193
00:12:09,945 --> 00:12:13,073
Ainda não tenho certeza.
É uma teoria.

194
00:12:13,249 --> 00:12:14,307
[TELEMÓVEL TOCANDO]

195
00:12:14,483 --> 00:12:17,714
Obviamente, terei mais certeza
assim que identificarmos a substância...

196
00:12:17,887 --> 00:12:22,187
...ou quando quem fez isso
tenta repetir seus resultados.

197
00:12:22,358 --> 00:12:24,087
Quer dizer, se eles levarem outra mulher?

198
00:12:24,260 --> 00:12:27,252
A julgar pelo agente Dunham
linguagem corporal...

199
00:12:27,430 --> 00:12:29,830
...Eu diria que ela está recebendo exatamente essa notícia.

200
00:12:29,999 --> 00:12:31,432
OK.

201
00:12:33,536 --> 00:12:36,767
CHARLIE: Pessoas desaparecidas chamadas
outro caso há quatro horas.

202
00:12:36,939 --> 00:12:40,932
Claire Williams, diagnosticada
com linfocemia de Bellini há três anos.

203
00:12:41,110 --> 00:12:43,578
Alguém está mirando nas pessoas
com a doença?

204
00:12:43,746 --> 00:12:46,909
Isso, ou é uma grande coincidência.

205
00:12:50,085 --> 00:12:51,211
[TOCA A CAMPAINHA]

206
00:12:51,387 --> 00:12:53,184
Oi, Liv...

207
00:12:54,089 --> 00:12:55,647
... Entendi.

208
00:12:55,825 --> 00:12:57,588
Você consegue o que?

209
00:12:58,093 --> 00:13:00,994
Jovem, o que foi feito com ela...

210
00:13:01,163 --> 00:13:04,621
... você sabe, isso está vindo em sua direção,
hoje de todos os dias.

211
00:13:04,800 --> 00:13:06,392
[TOCA A CAMPAINHA]

212
00:13:07,903 --> 00:13:09,234
Está tudo bem.

213
00:13:09,405 --> 00:13:11,134
Estou bem.

214
00:13:12,374 --> 00:13:13,739
Ouça...

215
00:13:13,909 --> 00:13:16,503
...Eu sei que você não gosta de comemorar...

216
00:13:17,046 --> 00:13:18,911
...mas feliz aniversário.

217
00:13:21,150 --> 00:13:22,276
OLÍVIA:
Ken Williams?

218
00:13:22,918 --> 00:13:25,751
Olivia Dunham, Charlie Francis, FBI.

219
00:13:25,921 --> 00:13:27,081
Clara. Você a encontrou?

220
00:13:27,256 --> 00:13:29,281
Receio que não tenhamos
novas informações...

221
00:13:29,458 --> 00:13:32,484
...mas precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

222
00:13:34,296 --> 00:13:36,457
O nome dela é Emily Kramer.

223
00:13:36,632 --> 00:13:39,226
Ela sofria da mesma doença
como sua esposa.

224
00:13:39,401 --> 00:13:41,301
Você a viu antes?

225
00:13:41,804 --> 00:13:43,704
Outro caso?

226
00:13:43,873 --> 00:13:47,104
- O que aconteceu com ela?
- Você a conhece, Sr. Williams?

227
00:13:48,744 --> 00:13:51,577
Não, eu-eu-eu acho que não.

228
00:13:51,747 --> 00:13:53,647
Não conhecemos mais ninguém com Bellini.

229
00:13:53,816 --> 00:13:57,343
Quero dizer, o que passamos
lutando contra a doença de Claire...

230
00:13:57,520 --> 00:13:59,351
...e a dor constante.

231
00:14:02,691 --> 00:14:05,489
Quando as lesões começaram a aparecer,
ela parou de sair.

232
00:14:06,729 --> 00:14:09,823
A maldita doença quase levou tudo
de nós, até mesmo do nosso casamento.

233
00:14:10,933 --> 00:14:12,594
Então...

234
00:14:12,968 --> 00:14:14,560
...foi como um milagre.

235
00:14:14,737 --> 00:14:17,205
- Um milagre?
KEN: Ela começou a melhorar.

236
00:14:17,373 --> 00:14:19,534
A dor foi embora.

237
00:14:20,109 --> 00:14:23,374
- Ela entrou em remissão?
- Cerca de seis semanas atrás.

238
00:14:23,546 --> 00:14:25,980
Ela era ela mesma novamente.

239
00:14:26,148 --> 00:14:27,843
E agora...

240
00:14:30,252 --> 00:14:32,243
Por favor, encontre minha esposa.

241
00:14:32,421 --> 00:14:34,548
Por favor, encontre-a para mim.

242
00:14:50,205 --> 00:14:51,536
[Suavemente]
Ah.

243
00:15:03,919 --> 00:15:05,045
O que está acontecendo?

244
00:15:05,220 --> 00:15:08,053
[CHORO]

245
00:15:08,424 --> 00:15:10,949
Por favor, não me machuque.

246
00:15:15,464 --> 00:15:17,022
[CHORO]

247
00:15:28,277 --> 00:15:31,337
O último foi um teste. Este conta.

248
00:15:32,348 --> 00:15:33,679
Ela é uma candidata?

249
00:15:33,849 --> 00:15:35,009
Melhor ainda.

250
00:15:35,184 --> 00:15:36,742
Vamos começar então.

251
00:15:48,530 --> 00:15:52,899
WALTER: Para entender o que aconteceu
no restaurante, usaremos o Sr. Papaya.

252
00:15:57,139 --> 00:15:58,766
Claro.

253
00:16:01,644 --> 00:16:04,704
Isso é perturbador,
porque ele é a fruta mais amigável.

254
00:16:05,481 --> 00:16:07,472
[DISPOSITIVO HUMMING]

255
00:16:10,052 --> 00:16:12,748
VALTER:
E nós temos goo-ificação.

256
00:16:13,422 --> 00:16:14,912
Esse é o termo científico?

257
00:16:15,090 --> 00:16:16,455
Espere...

258
00:16:16,625 --> 00:16:19,093
...o show ainda não acabou.

259
00:16:19,895 --> 00:16:21,328
[VACA MOOS]

260
00:16:22,564 --> 00:16:25,260
Isso é o que você acha que aconteceu
para as pessoas no restaurante?

261
00:16:25,434 --> 00:16:28,892
Esse feixe emite
microondas de alta energia...

262
00:16:29,071 --> 00:16:33,599
...o que causou as moléculas do Sr. Papaya
vibrar rapidamente...

263
00:16:33,776 --> 00:16:36,370
...causando atrito e produzindo calor.

264
00:16:36,545 --> 00:16:38,843
É como um forno de micro-ondas
cozinha comida...

265
00:16:39,014 --> 00:16:41,448
...apenas no caso de Emily Kramer,
ela era o forno.

266
00:16:41,617 --> 00:16:43,175
ASTRID:
Mas então o que matou Emily?

267
00:16:43,352 --> 00:16:47,118
Esta demonstração é muito mais eficaz
com tecido vivo.

268
00:16:47,289 --> 00:16:49,223
Eu tenho alguns gerbos descartáveis
nas costas.

269
00:16:49,391 --> 00:16:50,790
- Não.
VALTER: Ah, não. Não é problema.

270
00:16:50,959 --> 00:16:54,087
- Tenho certeza que você gostaria.
- Walter, esqueça isso.

271
00:16:54,263 --> 00:16:55,924
Espere, estou faltando alguma coisa?

272
00:16:56,098 --> 00:16:59,329
Como é que Emily está cozinhando pessoas?

273
00:16:59,501 --> 00:17:03,528
No sangue dela, encontrei vestígios...

274
00:17:03,706 --> 00:17:07,540
...de isótopos radioativos, Estrôncio-90.

275
00:17:07,710 --> 00:17:11,840
Acredito que essas cápsulas microscópicas
são projetados...

276
00:17:12,014 --> 00:17:16,075
...para liberar a quantidade certa
de radiação em momentos específicos...

277
00:17:16,251 --> 00:17:17,479
...para curar sua doença.

278
00:17:17,653 --> 00:17:19,951
Então você acha que essas cápsulas
salvou a vida dela?

279
00:17:20,122 --> 00:17:23,717
- Pense nisso como uma quimioterapia de liberação prolongada.
- Oh sim. Mas no caso de Emily...

280
00:17:23,892 --> 00:17:27,259
...a cura também a fez
um candidato perfeito para armamento.

281
00:17:27,429 --> 00:17:29,556
O que quer que tenha sido injetado
em sua corrente sanguínea...

282
00:17:29,732 --> 00:17:33,293
...causou essas cápsulas
estourar tudo de uma vez...

283
00:17:33,469 --> 00:17:35,664
...enviando uma explosão de microondas...

284
00:17:35,838 --> 00:17:41,504
...e, talvez, dado que sua própria cabeça
era a fonte de energia, kaboom.

285
00:17:41,677 --> 00:17:44,578
Então o reumatologista de Emily, Dr. Patel...

286
00:17:44,747 --> 00:17:47,215
...ele teria acesso
a esses tipos de isótopos?

287
00:17:47,382 --> 00:17:49,942
É duvidoso. Eles só os usam
em algumas terapias de casal.

288
00:17:50,119 --> 00:17:51,643
Eles são estritamente regulamentados.

289
00:17:51,820 --> 00:17:54,311
Por que? Você acha que Patel
teve algo a ver com isso?

290
00:17:54,490 --> 00:17:55,514
Eu não sei...

291
00:17:55,691 --> 00:17:59,354
...mas 83 por cento das vítimas de sequestro
são sequestrados por alguém que conhecem.

292
00:17:59,528 --> 00:18:02,361
Eu vou conversar
para os pais de Emily Kramer.

293
00:18:02,531 --> 00:18:04,692
- Eu irei com você.
- Ah, Pedro.

294
00:18:04,967 --> 00:18:08,403
Se você estiver saindo, você poderia
me trazer um pouco de algodão doce?

295
00:18:08,570 --> 00:18:11,539
- Algodão doce?
- Sim. Azul, não rosa.

296
00:18:11,940 --> 00:18:15,103
Estou com vontade. Devem ser os jacintos.

297
00:18:15,277 --> 00:18:17,177
Lindas flores azuis.

298
00:18:26,588 --> 00:18:29,079
Você provavelmente está muito à minha frente
já sobre isso.

299
00:18:29,258 --> 00:18:33,695
Estou percebendo semelhanças desconfortáveis
entre este e outros incidentes recentes.

300
00:18:33,962 --> 00:18:36,123
Mais humanos sendo usados ​​como cobaias.

301
00:18:36,298 --> 00:18:38,391
Meu ponto é,
se isso faz parte do padrão...

302
00:18:38,567 --> 00:18:41,058
...e se essas pessoas
não são apenas experimentos?

303
00:18:41,236 --> 00:18:44,137
E se alguém
está se preparando para alguma coisa?

304
00:18:44,473 --> 00:18:48,273
[CONVERSA INDISTINTA]

305
00:18:51,246 --> 00:18:53,612
Talvez devêssemos voltar mais tarde.

306
00:18:54,149 --> 00:18:57,710
Antes ou depois de fazerem isso com Claire Williams
o que eles fizeram com Emily Kramer?

307
00:18:57,986 --> 00:19:01,217
Olivia, isto é um velório.
Essas pessoas estão de luto por seu filho.

308
00:19:19,074 --> 00:19:20,234
Não.

309
00:19:20,609 --> 00:19:24,568
Você não precisa de um mandado para isso?
Ei, Olivia, pare.

310
00:19:26,248 --> 00:19:30,048
Ok, bater um velório já é ruim o suficiente,
mas vasculhar as coisas de uma garota morta?

311
00:19:30,219 --> 00:19:33,950
É a única esperança que temos de encontrar
uma pista sólida, então, por favor, me ajude.

312
00:19:35,357 --> 00:19:36,949
O que é que estamos procurando?

313
00:19:37,125 --> 00:19:39,423
Qualquer coisa. Qualquer conexão
ela pode ter tido...

314
00:19:41,496 --> 00:19:43,327
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?

315
00:19:43,498 --> 00:19:45,363
O que você está fazendo
no quarto da minha filha?

316
00:19:45,534 --> 00:19:49,095
Sra. Kramer, sentimos muito
sobre sua perda. Estamos com o FBI.

317
00:19:49,271 --> 00:19:51,262
FBI? Hoje você vem aqui hoje?

318
00:19:51,440 --> 00:19:54,637
Sra. Kramer, por favor, me escute.
A vida de outra garota está em jogo.

319
00:19:55,611 --> 00:19:58,011
- Que outra garota?
- O nome dela é Claire Williams.

320
00:19:58,180 --> 00:19:59,841
Clara?

321
00:20:00,883 --> 00:20:02,180
O que aconteceu com Claire?

322
00:20:02,684 --> 00:20:04,379
Você a conhece?

323
00:20:06,221 --> 00:20:07,688
Um terapeuta...

324
00:20:08,323 --> 00:20:12,259
...disse a ela para escrever apesar da dor
e a alienação...

325
00:20:12,427 --> 00:20:14,895
...e ela sentiu que era tudo o que ela tinha.

326
00:20:15,063 --> 00:20:17,054
Até os tratamentos.

327
00:20:17,232 --> 00:20:19,291
- Os tratamentos?
KRAMER: Para o Bellini dela.

328
00:20:19,468 --> 00:20:22,369
Emily e Claire tinham a doença.
Foi assim que eles se conheceram.

329
00:20:22,905 --> 00:20:24,463
Aqui.

330
00:20:26,241 --> 00:20:28,903
Eles se tornaram bons amigos.

331
00:20:34,216 --> 00:20:36,548
[BATE]

332
00:20:43,392 --> 00:20:45,326
Por que mentiu para mim, Sr. Williams?

333
00:20:47,829 --> 00:20:51,822
Conhecemos Emily no hospital,
esperando por exames de sangue.

334
00:20:52,000 --> 00:20:53,695
Ela e Claire começaram a conversar...

335
00:20:53,869 --> 00:20:56,736
...compartilhando histórias de terror
sobre sua doença.

336
00:20:56,905 --> 00:20:58,736
Eles se tornaram amigos.

337
00:20:58,907 --> 00:21:01,341
Uma noite, durante o jantar,
a conversa acabou...

338
00:21:01,510 --> 00:21:04,035
...aquele estabelecimento médico
havia nos abandonado.

339
00:21:04,212 --> 00:21:07,113
Veja, há apenas 3.000 pessoas
neste país com Bellini.

340
00:21:07,282 --> 00:21:09,750
Não é suficiente para a droga
empresas obtenham lucro.

341
00:21:10,252 --> 00:21:12,482
Então eles não estão investigando
desenvolvendo uma cura.

342
00:21:12,654 --> 00:21:15,714
Começamos a conversar com outras pessoas
quem tem a doença...

343
00:21:16,124 --> 00:21:18,991
...um microbiologista,
um banqueiro de investimentos...

344
00:21:19,161 --> 00:21:21,095
...uma mãe, uma atleta profissional.

345
00:21:21,263 --> 00:21:24,323
Comecei a pensar no que
poderíamos fazer se reuníssemos os nossos recursos.

346
00:21:24,499 --> 00:21:26,524
Claire e Emily
estavam se tratando?

347
00:21:26,868 --> 00:21:28,995
Não tivemos escolha.

348
00:21:29,171 --> 00:21:30,968
Estávamos desesperados.

349
00:21:31,139 --> 00:21:35,007
Tentamos terapias radicais
médicos normais não tocariam.

350
00:21:36,078 --> 00:21:38,638
Há três meses, encontramos a cura.

351
00:21:38,814 --> 00:21:40,611
Cápsulas radioativas de liberação prolongada.

352
00:21:42,184 --> 00:21:44,015
Eu não entendo. Por que mentir?

353
00:21:44,186 --> 00:21:46,814
Porque as pessoas que amamos
estão dependendo disso.

354
00:21:46,989 --> 00:21:49,719
Eu não poderia aproveitar a chance
você pararia com isso.

355
00:21:49,891 --> 00:21:52,086
Claire não iria querer isso.

356
00:21:52,260 --> 00:21:54,091
Foi o que nos devolveu as nossas vidas.

357
00:21:54,262 --> 00:21:58,221
Sr. Williams, precisaremos dos nomes
dos outros pacientes envolvidos.

358
00:21:58,400 --> 00:22:01,096
Eu poderia te dar um pouco,
mas não conheço todos eles.

359
00:22:01,269 --> 00:22:02,998
Você terá que perguntar ao Dr. Nadim Patel.

360
00:22:04,106 --> 00:22:06,097
O médico de Emily?

361
00:22:06,475 --> 00:22:09,137
- Ele sabia que isso estava acontecendo?
- Ele se importou o suficiente para nos ajudar.

362
00:22:09,544 --> 00:22:11,011
A medicação...

363
00:22:11,179 --> 00:22:13,147
...você tem uma amostra?

364
00:22:16,184 --> 00:22:17,378
[CLAIRE MO ANING]

365
00:22:24,760 --> 00:22:27,251
Esse é o remédio do meu Bellini?

366
00:22:29,965 --> 00:22:32,024
Diga-me o que você está fazendo.

367
00:22:32,968 --> 00:22:35,630
Por favor, apenas me diga
o que você está fazendo comigo.

368
00:22:36,004 --> 00:22:38,199
Sabemos tudo sobre a sua doença, Claire.

369
00:22:38,373 --> 00:22:40,102
Sabemos que isso...

370
00:22:40,609 --> 00:22:42,702
...faz você melhorar.

371
00:22:45,647 --> 00:22:47,080
Mas isso...

372
00:22:50,085 --> 00:22:52,349
Isso o tornará especial.

373
00:22:52,521 --> 00:22:53,545
[CLAIRE choraminga]

374
00:22:58,260 --> 00:22:59,693
PATEL:
O que é isso?

375
00:22:59,861 --> 00:23:02,989
Quando eu te disse que havia
Circunstâncias incomuns na morte de Emily...

376
00:23:03,165 --> 00:23:05,998
...estas foram as circunstâncias.
- Eu não entendo.

377
00:23:06,168 --> 00:23:07,965
Sabemos como funcionou, Dr. Patel.

378
00:23:08,136 --> 00:23:09,899
Ken Williams nos contou tudo.

379
00:23:10,072 --> 00:23:12,506
O que não sabemos
é quem mais estava envolvido.

380
00:23:12,674 --> 00:23:15,541
Eu não sou responsável por isso. Isso não.

381
00:23:15,710 --> 00:23:18,838
- Tudo o que faço é dar-lhes atualizações.
- Quem são "eles"?

382
00:23:19,014 --> 00:23:21,380
- Quem são "eles"?
- Intrepus.

383
00:23:21,650 --> 00:23:23,743
- A empresa farmacêutica?
- Você deveria simplesmente ir embora.

384
00:23:23,919 --> 00:23:27,787
- Você não tem ideia com quem está lidando...
- Preciso de um nome, Dr. Patel.

385
00:23:38,934 --> 00:23:40,868
Dr.

386
00:23:44,706 --> 00:23:46,333
Dr.

387
00:23:46,508 --> 00:23:48,874
- Largue isso.
- Era para ser apenas atualizações.

388
00:23:49,044 --> 00:23:51,672
Dr. Patel, coloque a arma no chão agora.

389
00:23:51,847 --> 00:23:53,212
Você quer um nome?

390
00:23:53,648 --> 00:23:57,448
-David Esterbrook.
- Não!

391
00:23:57,619 --> 00:23:59,849
[Tiro]

392
00:24:00,856 --> 00:24:01,880
[Expira]

393
00:24:30,418 --> 00:24:31,783
Ei...

394
00:24:32,120 --> 00:24:33,985
...Eu o encontrei.

395
00:24:36,992 --> 00:24:41,224
David Esterbrook, ele dirige a Intrepus
Divisão de Pesquisa Farmacêutica.

396
00:24:41,396 --> 00:24:42,420
Por todas as contas...

397
00:24:42,597 --> 00:24:46,499
...ele é o único responsável por um tiroteio
Campanha de lobby no Congresso...

398
00:24:46,668 --> 00:24:50,536
...que permitiu à Intrepus investigar alguns
de sua pesquisa e desenvolvimento mais controversa.

399
00:24:50,705 --> 00:24:52,502
Defina "controverso".

400
00:24:53,108 --> 00:24:55,008
CARLIE:
Terapia genética pré-natal...

401
00:24:55,177 --> 00:24:57,236
...estudos de hibridização humano-animal...

402
00:24:57,412 --> 00:24:59,004
... guerra viral.

403
00:24:59,181 --> 00:25:01,308
Todas as coisas divertidas.

404
00:25:02,450 --> 00:25:06,011
Ele está em Manhattan hoje. Ele está falando
no fórum de ajuda humanitária.

405
00:25:06,555 --> 00:25:08,352
Ouça, Liv...

406
00:25:08,924 --> 00:25:10,892
...mesmo que o médico estivesse certo...

407
00:25:11,059 --> 00:25:14,085
...mesmo que Esterbrook tivesse algo
a ver com aquelas mulheres...

408
00:25:14,396 --> 00:25:16,956
... eu vou me arriscar
e diga que ele não vai confessar.

409
00:25:17,299 --> 00:25:19,324
Quero ver isso nos olhos dele, Charlie.

410
00:25:19,501 --> 00:25:20,991
Preciso saber que é ele.

411
00:25:21,570 --> 00:25:23,470
OLÍVIA:
Sr.

412
00:25:23,638 --> 00:25:26,801
... desculpe interromper.
Amanda Bennet, Baxil.

413
00:25:26,975 --> 00:25:29,466
Ouça, correndo o risco
de parecer bajulador...

414
00:25:30,579 --> 00:25:34,174
...Acompanho seu trabalho desde Yale.
Três diplomas, incluindo um Ph.

415
00:25:34,349 --> 00:25:37,011
...em neurobiologia medicinal.

416
00:25:37,185 --> 00:25:41,019
Eu não consegui nem passar pela Bioquímica
sem trair meu colega de quarto.

417
00:25:41,189 --> 00:25:42,178
[homens rindo]

418
00:25:44,359 --> 00:25:48,523
Sinto muito.
Isso deve parecer incrivelmente ingênuo para você.

419
00:25:48,697 --> 00:25:50,562
ESTERBROOK:
Não, dificilmente.

420
00:25:50,732 --> 00:25:54,998
Ciência e tecnologia
cheguei a um ponto em que...

421
00:25:55,170 --> 00:25:58,196
...nossos meios estão finalmente alcançando
com a nossa imaginação.

422
00:25:58,373 --> 00:26:02,332
E a única coisa que nos impede
de fazer um trabalho verdadeiramente visionário...

423
00:26:02,510 --> 00:26:04,569
...são essas restrições de base moral...

424
00:26:04,746 --> 00:26:09,513
...que os legisladores colocam
em nome da política pública.

425
00:26:10,619 --> 00:26:12,086
Isso e dinheiro.

426
00:26:12,254 --> 00:26:14,814
Sempre precisamos de mais dinheiro.

427
00:26:14,990 --> 00:26:17,982
Eu vou deixar você entrar
um segredinho, Amanda.

428
00:26:18,193 --> 00:26:20,388
Não se trata de dinheiro.

429
00:26:20,862 --> 00:26:23,422
É sobre a resolução.

430
00:26:26,601 --> 00:26:28,796
Não fui totalmente honesto com você.

431
00:26:29,404 --> 00:26:32,532
Eu não trabalho para Baxil,
mas conheço um colega seu.

432
00:26:32,707 --> 00:26:34,197
Dr.

433
00:26:34,643 --> 00:26:37,806
- Como está o Nadim atualmente?
- Hoje em dia? Morto.

434
00:26:39,381 --> 00:26:40,507
Lamento ouvir isso.

435
00:26:40,682 --> 00:26:43,549
Não tanto quanto fiquei ao ver isso acontecer.

436
00:26:44,152 --> 00:26:47,087
O roubo de identidade é um crime federal, Amanda.

437
00:26:47,255 --> 00:26:48,950
O mesmo acontece com o sequestro e o assassinato.

438
00:26:49,124 --> 00:26:51,524
- E é o Agente Dunham.
- O que você esperava conseguir...

439
00:26:51,693 --> 00:26:54,321
...fora desta conversa?
- Já entendi.

440
00:26:56,031 --> 00:27:01,663
Quantos anos você tem? Vinte e oito, 29?

441
00:27:01,836 --> 00:27:05,932
Você é uma jovem atraente. eu sou
certeza que você quer começar uma família um dia.

442
00:27:07,242 --> 00:27:11,042
Seria uma pena
se alguma coisa estiver no seu caminho.

443
00:27:25,193 --> 00:27:27,525
[TELEMÓVEL TOCANDO]

444
00:27:28,830 --> 00:27:30,593
Broyles.

445
00:27:32,801 --> 00:27:33,825
Quando?

446
00:27:42,777 --> 00:27:43,801
IRMÃOS:
Dunham.

447
00:27:46,114 --> 00:27:47,138
OLÍVIA:
Ei.

448
00:27:47,315 --> 00:27:49,943
Eu entendo que você fez uma visitinha
para David Esterbrook.

449
00:27:50,118 --> 00:27:54,282
- As notícias correm rápido. Eu estava prestes a...
- Em público, num bar de hotel.

450
00:27:55,023 --> 00:27:58,356
Eu não percebi minhas técnicas de entrevista
estavam sob um escrutínio tão atento.

451
00:27:58,526 --> 00:28:00,687
Tudo o que fazemos está sob escrutínio minucioso.

452
00:28:01,830 --> 00:28:06,995
Esta força-tarefa da qual você agora faz parte,
na melhor das hipóteses, é controverso.

453
00:28:07,369 --> 00:28:09,166
Precisamos ser perfeitos.

454
00:28:09,337 --> 00:28:11,669
Tentando intimidar
um suspeito tão famoso...

455
00:28:11,840 --> 00:28:15,207
...em uma investigação de assassinato é imprudente.
- Claire Williams...

456
00:28:15,377 --> 00:28:19,575
...é um prisioneiro agora, tendo
Deus sabe o que foi injetado em seu corpo.

457
00:28:19,748 --> 00:28:23,309
E David Esterbrook sabe onde ela está.

458
00:28:24,185 --> 00:28:28,019
Ele é culpado e apenas assume
ele vai escapar impune.

459
00:28:28,189 --> 00:28:32,683
Então, desculpe-me, mas agora,
Eu não poderia dar a mínima para política.

460
00:28:32,861 --> 00:28:35,659
Qual é exatamente o seu problema,
e agora meu.

461
00:28:35,830 --> 00:28:38,890
Você acha que é o único
quem quer encontrar Claire Williams?

462
00:28:39,067 --> 00:28:41,467
Você violou o código e a lei
da nossa profissão.

463
00:28:41,636 --> 00:28:44,196
Você deixa seus sentimentos dirigirem
sua tomada de decisão.

464
00:28:44,372 --> 00:28:48,240
Você colocou em perigo não apenas Claire,
mas tudo o que estamos tentando fazer aqui.

465
00:28:48,410 --> 00:28:53,279
Se eu não posso confiar em você para controlar o seu próprio
paixão, Dunham, então não posso confiar em você.

466
00:28:53,448 --> 00:28:55,575
Isso está claro?

467
00:28:56,418 --> 00:28:59,478
Você terá meu relatório
na entrevista de Esterbrook dentro de uma hora.

468
00:28:59,654 --> 00:29:01,519
Eu estarei esperando.

469
00:29:05,393 --> 00:29:07,827
Há mais alguma coisa
você gostaria que eu passasse por você?

470
00:29:09,130 --> 00:29:13,260
Nada, tudo.

471
00:29:23,244 --> 00:29:24,939
[CHORO]

472
00:29:36,591 --> 00:29:38,582
[RATO GRITANDO]

473
00:29:52,740 --> 00:29:54,833
[CLAIRE CHORANDO]

474
00:29:55,009 --> 00:29:56,408
Como vai?

475
00:29:56,578 --> 00:29:59,138
- Ela está quase pronta.
- As cápsulas na corrente sanguínea dela...

476
00:29:59,314 --> 00:30:02,306
...eles podem ser acionados remotamente?
- Está tudo conforme solicitado.

477
00:30:02,484 --> 00:30:05,078
Ela ficará estável
e pronto para transporte pela manhã.

478
00:30:06,120 --> 00:30:09,089
Vou ligar para o cliente e agendar a entrega.

479
00:30:09,724 --> 00:30:11,248
Bom trabalho.

480
00:30:17,298 --> 00:30:19,596
[RATO GRITANDO]

481
00:30:30,245 --> 00:30:31,974
[OSSOS ESMAGANDO]

482
00:30:35,950 --> 00:30:38,441
O que está acontecendo comigo?

483
00:30:43,124 --> 00:30:46,321
- Ei. Como tá indo?
- É ótimo. Esterbrook é a nossa única pista...

484
00:30:46,494 --> 00:30:49,622
...para onde estão mantendo Claire Williams,
e não consigo chegar até ele.

485
00:30:49,797 --> 00:30:51,526
Quero dizer, o cara é mais limpo que a neve.

486
00:30:51,699 --> 00:30:54,759
Nem tanto quanto
uma multa de estacionamento não paga.

487
00:30:55,303 --> 00:30:57,897
Bem, acho que na verdade podemos estar
fazendo algum progresso.

488
00:30:58,072 --> 00:31:01,633
Walter pensou que poderia ter isolado
o composto no sangue de Emily Kramer...

489
00:31:01,809 --> 00:31:04,744
...mas ele se distraiu
pelo unicórnio correndo pelo laboratório.

490
00:31:04,913 --> 00:31:06,346
Engraçado.

491
00:31:09,284 --> 00:31:12,481
Algo mais? Mais alguma piada?

492
00:31:13,988 --> 00:31:17,685
Algo está incomodando você o dia todo.
Algo diferente de Claire Williams.

493
00:31:17,859 --> 00:31:20,726
Tudo bem. Sabe o quê?
Podemos ter nossos dias ruins.

494
00:31:20,895 --> 00:31:25,025
O que não está bem é culpar-me.
Quero encontrá-la tanto quanto você.

495
00:31:25,199 --> 00:31:27,531
Você tem razão. Desculpe. eu...

496
00:31:30,004 --> 00:31:31,403
Sinto muito.

497
00:31:37,312 --> 00:31:38,870
Multar.

498
00:31:39,213 --> 00:31:41,238
Eu tive um padrasto.

499
00:31:42,684 --> 00:31:46,984
Quando ele bebia, ele acusava minha mãe de
vendo outros homens, e então ele bateu nela.

500
00:31:47,422 --> 00:31:49,754
E ela simplesmente viveu com isso.

501
00:31:49,958 --> 00:31:53,450
Ela nunca chamou a polícia, nem uma vez.

502
00:31:53,628 --> 00:31:57,860
E então, um dia, ele bateu nela muito
e quebrou o nariz. Eu tinha nove anos.

503
00:31:58,032 --> 00:32:00,694
Ele saiu furioso de casa,
entrou no carro e foi embora.

504
00:32:00,868 --> 00:32:04,770
E minha mãe está chorando, não posso ajudá-la.

505
00:32:05,640 --> 00:32:08,074
E então ouço o carro dele.

506
00:32:08,509 --> 00:32:10,739
Ele se virou.

507
00:32:12,981 --> 00:32:16,246
Ele guardava uma arma na gaveta, perto da cama.

508
00:32:17,285 --> 00:32:20,118
Quando ele abriu a porta,
Eu puxei o gatilho.

509
00:32:20,655 --> 00:32:22,714
E então eu puxei novamente.

510
00:32:25,159 --> 00:32:27,992
E ainda consigo ver o rosto dele...

511
00:32:29,063 --> 00:32:32,123
...quase me desafiando a terminar.

512
00:32:34,402 --> 00:32:36,165
Mas não consegui.

513
00:32:37,271 --> 00:32:42,004
Então eles o levaram para o hospital
e disse que ele não poderia ser salvo...

514
00:32:42,176 --> 00:32:43,871
...mas ele não morreu.

515
00:32:44,646 --> 00:32:46,011
Ele se recuperou.

516
00:32:46,180 --> 00:32:48,410
E então, uma noite, ele simplesmente fugiu.

517
00:32:48,583 --> 00:32:50,574
Nunca mais o vimos.

518
00:32:50,752 --> 00:32:54,415
Eu ainda me culpo, porque deveria
fiz isso. Eu deveria tê-lo matado.

519
00:32:54,589 --> 00:32:58,582
Eu sei, racionalmente, ele não é responsável
por todas as coisas ruins do mundo...

520
00:32:58,760 --> 00:33:01,820
...mas ele é responsável por alguns deles.

521
00:33:02,630 --> 00:33:05,030
E todos os anos,
ele me manda um cartão no meu aniversário...

522
00:33:05,199 --> 00:33:09,898
...só para me avisar
que ele ainda está lá fora.

523
00:33:12,807 --> 00:33:15,002
Hoje é seu aniversário.

524
00:33:23,785 --> 00:33:26,720
Nenhum homem é intocável, Olivia.

525
00:33:27,555 --> 00:33:31,753
Você realmente quer Esterbrook, tudo que você tem
o que fazer é conversar com sua amiga Nina Sharp.

526
00:33:32,093 --> 00:33:34,857
Massive Dynamic tem
três divisões farmacêuticas separadas.

527
00:33:35,029 --> 00:33:37,327
Eles estão todos em competição direta
com Intrepus.

528
00:33:37,498 --> 00:33:41,025
Seu orçamento anual para empresas
a espionagem poderia alimentar uma nação de médio porte.

529
00:33:41,202 --> 00:33:45,434
Eu garanto a você
ela tem algo sobre David Esterbrook.

530
00:33:45,606 --> 00:33:48,040
- Mesmo que você esteja certo, não posso ir até ela.
- Por que não?

531
00:33:48,209 --> 00:33:52,441
Porque apesar do seu orçamento anual,
a espionagem corporativa é totalmente ilegal.

532
00:33:52,613 --> 00:33:55,377
Você realmente pensa
que ela admitiria isso para mim?

533
00:33:59,053 --> 00:34:01,647
Está aqui em algum lugar. Eu sei que é.

534
00:34:02,056 --> 00:34:04,524
Eu só tenho que olhar com mais atenção.

535
00:34:14,268 --> 00:34:17,499
- Estou saindo.
- Tudo bem.

536
00:34:18,005 --> 00:34:21,873
Ah, Pedro. Para ser honesto,
Eu nem sabia que você estava aqui.

537
00:34:22,043 --> 00:34:23,067
[PORTA FECHA]

538
00:34:31,085 --> 00:34:32,848
Nina:
Obrigado.

539
00:34:34,388 --> 00:34:37,380
Com licença. Sra.

540
00:34:37,558 --> 00:34:40,891
- Olá, sou o Pedro...
- Peter Bishop, filho de Walter Bishop.

541
00:34:41,462 --> 00:34:43,726
Você não é o único
quem fez sua lição de casa.

542
00:34:43,898 --> 00:34:46,389
O que posso fazer por você, Sr. Bishop?

543
00:34:46,701 --> 00:34:49,261
Bem, eu estava esperando
Eu poderia tirar um momento do seu tempo.

544
00:34:50,404 --> 00:34:52,269
A Sra. Dunham sabe que você está aqui?

545
00:34:53,708 --> 00:34:56,108
Não. Não, ela não sabe que estou aqui.

546
00:34:56,277 --> 00:34:59,906
Bem, Peter, vamos dar um passeio.

547
00:35:00,815 --> 00:35:03,113
Você está sugerindo
que a Intrepus está conduzindo...

548
00:35:03,284 --> 00:35:05,275
...testes de drogas ilegais com seres humanos.

549
00:35:05,453 --> 00:35:09,651
Essa é uma afirmação bastante ousada de se fazer,
Sr. Bispo.

550
00:35:09,824 --> 00:35:12,759
Como você é capaz de fundamentar
suas informações?

551
00:35:12,927 --> 00:35:14,417
Você deixaria isso passar por eles?

552
00:35:18,065 --> 00:35:21,432
Vamos supor por um segundo
que o que estou dizendo é verdade.

553
00:35:21,602 --> 00:35:24,469
Onde eles fariam isso?
Eles não arriscariam usar...

554
00:35:24,639 --> 00:35:28,598
...uma de suas próprias instalações de testes.
Teria que ser algum lugar fora da rede.

555
00:35:28,843 --> 00:35:31,573
Você ainda parece o mesmo
como você fazia quando era criança.

556
00:35:31,746 --> 00:35:35,273
Duvido que você se lembre, mas você e eu
passamos muito tempo juntos.

557
00:35:35,449 --> 00:35:37,440
Um pouco disso aqui.

558
00:35:39,120 --> 00:35:43,921
Seu pai e eu éramos muito próximos
quando éramos ambos muito mais jovens.

559
00:35:46,093 --> 00:35:49,256
Agora, eu tenho todos os tipos
de informação, Pedro.

560
00:35:49,430 --> 00:35:51,330
E parte disso não me faz bem.

561
00:35:52,200 --> 00:35:56,102
Bem, pegue o povo aimará,
por exemplo, do centro do Peru.

562
00:35:56,704 --> 00:35:58,934
Eu sei que o solo abaixo da terra deles...

563
00:35:59,106 --> 00:36:01,666
...abriga uma ocorrência natural
liga metálica...

564
00:36:01,843 --> 00:36:04,038
...isso é potencialmente hipercondutor.

565
00:36:04,212 --> 00:36:08,808
Eu também sei que você conseguiu
para conduzir negócios com sucesso...

566
00:36:08,983 --> 00:36:12,146
...com essas e outras preocupações tribais...

567
00:36:12,320 --> 00:36:15,812
...em partes do mundo
tradicionalmente resistentes ao desenvolvimento.

568
00:36:17,592 --> 00:36:20,425
Sinto muito, Sra. Sharp,
Acho que devo ter perdido sua pergunta.

569
00:36:20,595 --> 00:36:25,123
Minha pergunta é,
você está disposto a fazer uma barganha?

570
00:36:25,666 --> 00:36:28,533
Eu te dou a localização exata que você deseja,
e em troca...

571
00:36:28,703 --> 00:36:32,764
...Eu irei até você algum dia.
E você retribui o favor.

572
00:36:32,940 --> 00:36:34,874
Nenhuma pergunta foi feita.

573
00:36:36,510 --> 00:36:38,410
Temos um acordo?

574
00:36:50,558 --> 00:36:52,549
[SINO TOQUE]

575
00:36:54,528 --> 00:36:56,519
[cheirando]

576
00:36:58,666 --> 00:37:00,793
- Você sente esse cheiro?
- Sim.

577
00:37:00,968 --> 00:37:02,833
E da próxima vez,
que tal um pequeno aviso?

578
00:37:03,004 --> 00:37:04,028
Huh?

579
00:37:04,205 --> 00:37:05,229
[RISOS]
Ah.

580
00:37:05,406 --> 00:37:08,398
Isso não. Metil eugenol.

581
00:37:08,576 --> 00:37:11,409
O químico responsável
por dar aroma aos jacintos.

582
00:37:11,579 --> 00:37:12,705
Bem, e quanto a isso?

583
00:37:12,880 --> 00:37:16,213
Eu tenho tentado determinar
o que causou as cápsulas radioativas...

584
00:37:16,384 --> 00:37:19,251
...na corrente sanguínea de Emily Kramer
estourar de uma vez.

585
00:37:19,420 --> 00:37:23,880
- É isso, Asterisk.
PEDRO: Astrid. O nome dela é Astrid.

586
00:37:24,058 --> 00:37:27,824
Já entendi, Pedro.
Metil eugenol é a chave.

587
00:37:28,296 --> 00:37:33,962
Foi com isso que eles injetaram nela.
É por isso que essas mulheres foram escolhidas.

588
00:37:34,135 --> 00:37:37,366
Por si só, inofensivo.
Mas dados seus tratamentos...

589
00:37:37,538 --> 00:37:39,563
Fazendo com que todas as cápsulas estourassem de uma vez.

590
00:37:39,740 --> 00:37:43,176
Eles a tornaram radioativa.
Eles a transformaram em uma arma.

591
00:37:43,344 --> 00:37:48,976
Seria um composto decididamente azul.
E agora que eu...

592
00:37:50,885 --> 00:37:53,410
Sim. Sim. É isso.

593
00:37:53,587 --> 00:37:56,249
Encontrei o agente que funcionará.

594
00:37:56,424 --> 00:37:59,757
- Isso vai interferir no processo.
- Quanto tempo?

595
00:38:00,461 --> 00:38:04,227
- Quanto tempo vai demorar para fazer a cura?
- Ah, não demorou muito, agora que eu sei.

596
00:38:04,665 --> 00:38:05,689
Onde está Olívia?

597
00:38:07,501 --> 00:38:08,525
[PASSOS]

598
00:38:19,480 --> 00:38:21,345
Quando isso aconteceu?

599
00:38:21,515 --> 00:38:23,540
Quando isso se tornou
o mundo em que vivemos?

600
00:38:23,718 --> 00:38:25,242
Patel. Esterbrook.

601
00:38:25,419 --> 00:38:27,819
Estas são as pessoas em quem confiamos
para cuidar de nós.

602
00:38:27,989 --> 00:38:30,981
Avenida Stapleton, 5620.

603
00:38:31,525 --> 00:38:34,119
A instalação onde Claire Williams
está sendo realizada.

604
00:38:35,863 --> 00:38:37,387
Como você poderia até mesmo...?

605
00:38:37,565 --> 00:38:40,864
Os isótopos radioativos têm calor
assinatura visível para satélites espiões.

606
00:38:41,035 --> 00:38:43,503
Um amigo o rastreou,
Escritório Nacional de Recon.

607
00:38:43,671 --> 00:38:45,138
Você tem um amigo no NRO?

608
00:38:45,306 --> 00:38:47,831
Eu tenho um amigo que está
quebraram seus sistemas de controle.

609
00:38:48,976 --> 00:38:53,436
Peter, se eu puxar o gatilho,
e a informação é ruim...

610
00:38:53,614 --> 00:38:54,774
Isso é bom.

611
00:38:55,483 --> 00:38:57,246
Isso é bom.

612
00:39:03,157 --> 00:39:05,682
Charlie, tenho uma pista sólida.

613
00:39:06,761 --> 00:39:08,956
A equipe de ataque. Tático completo.

614
00:39:09,130 --> 00:39:10,722
PEDRO: Como estamos?
- Quase lá.

615
00:39:10,898 --> 00:39:14,595
Temos certeza de que é esse. Nós temos
uma assinatura de calor visível do isótopo.

616
00:39:14,769 --> 00:39:17,738
Assinaturas de calor visíveis?
Isótopos radioativos não emitem...

617
00:39:17,905 --> 00:39:19,202
Valter. Valter.

618
00:39:20,107 --> 00:39:21,768
Como estamos?

619
00:39:23,611 --> 00:39:26,671
Ah, hum, Olívia.

620
00:39:27,048 --> 00:39:30,313
- Este é o antídoto.
- Ok, Charlie. Estamos chegando agora.

621
00:39:30,484 --> 00:39:34,079
Escute-me. Você deve injetar isso
diretamente em sua corrente sanguínea.

622
00:39:34,255 --> 00:39:37,281
- Na jugular, de preferência.
OLÍVIA: Ok.

623
00:39:37,458 --> 00:39:40,188
CHARLIE: Instalação localizada
no extremo sul de Framingham.

624
00:39:40,561 --> 00:39:43,826
Equipes de vigilância relataram
segurança armada no local.

625
00:39:43,998 --> 00:39:47,559
Esperamos resistência.
Portanto, esta será uma entrada tática.

626
00:39:47,735 --> 00:39:50,727
OLÍVIA: Nosso principal objetivo é
protegendo a vítima: Claire Williams.

627
00:39:50,905 --> 00:39:54,602
A julgar pelo layout, é provável
ela está detida no subsolo.

628
00:39:54,775 --> 00:39:56,436
Entraremos pelo noroeste.

629
00:39:56,610 --> 00:40:00,205
A equipe Alpha entrará pela frente
para limpar o oeste do edifício.

630
00:40:00,381 --> 00:40:03,976
A equipe Bravo irá limpar os níveis inferiores.
Estamos claros?

631
00:40:05,419 --> 00:40:06,886
Então vamos fazer isso acontecer.

632
00:40:08,289 --> 00:40:10,314
AGENTE 1:
FBI! Você está preso. Abaixe-se.

633
00:40:10,491 --> 00:40:13,153
- Fique onde está.
AGENTE 2: Mãos atrás da cabeça.

634
00:40:13,327 --> 00:40:14,555
AGENTE 3:
A sala está vazia!

635
00:40:15,763 --> 00:40:18,698
[AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE]

636
00:40:18,899 --> 00:40:20,560
AGENTE 4:
Cuidado.

637
00:40:24,138 --> 00:40:26,038
Homem morto.
Precisamos de evacuação médica imediata.

638
00:40:26,207 --> 00:40:29,074
Ligue. Fique com ele.

639
00:40:29,243 --> 00:40:32,872
- O nível é seguro. Temos alguns sob custódia.
- Algum sinal de Claire?

640
00:40:33,047 --> 00:40:34,776
- Não.
- Ok, estou descendo.

641
00:40:34,949 --> 00:40:35,973
Observe você mesmo.

642
00:40:38,385 --> 00:40:39,511
CARLIE:
FBI!

643
00:40:39,687 --> 00:40:41,678
[AGENTES GRITANDO INDISTINTAMENTE]

644
00:40:43,858 --> 00:40:45,450
Afaste-se disso, por favor.

645
00:40:45,626 --> 00:40:48,925
Onde ela está? Onde está Claire Williams?

646
00:40:52,833 --> 00:40:56,030
AGENTE 5: Dunham, você não pode entrar
aquele quarto. A radiação matará todos nós.

647
00:40:56,203 --> 00:40:57,795
Clara?

648
00:40:58,939 --> 00:41:01,999
Claire, meu nome é Olivia Dunham.
Estou com o FBI.

649
00:41:07,114 --> 00:41:09,605
Eu sei que você está com medo,
mas preciso que você me escute.

650
00:41:09,783 --> 00:41:12,251
Preciso que você venha até a porta.
Eu não posso entrar.

651
00:41:12,419 --> 00:41:13,613
Minha cabeça.

652
00:41:13,787 --> 00:41:16,221
OLÍVIA:
Clara, me escute. Isso é remédio.

653
00:41:16,390 --> 00:41:19,655
Eu preciso que você venha até a porta
e pegue. Eu não posso entrar aí.

654
00:41:19,827 --> 00:41:22,022
[GRITANDO]

655
00:41:22,196 --> 00:41:23,857
Clara.

656
00:41:25,666 --> 00:41:26,860
Clara. Olhe para mim.

657
00:41:27,034 --> 00:41:29,059
Isso é bom. Agora venha até a porta.

658
00:41:29,904 --> 00:41:32,236
Continue vindo.
Preciso que você pegue esta seringa.

659
00:41:32,406 --> 00:41:34,840
Eu vou te dizer o que fazer.

660
00:41:36,343 --> 00:41:38,334
Bom. Clara.

661
00:41:38,512 --> 00:41:40,309
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]

662
00:41:40,481 --> 00:41:43,644
OLÍVIA:
Clara? Olhe para mim, Clara.

663
00:41:43,817 --> 00:41:46,081
Estou bem aqui com você. Clara?

664
00:41:46,554 --> 00:41:50,115
Claire, agora você precisa
dê um soco na lateral do pescoço.

665
00:41:50,291 --> 00:41:53,590
Oh, meu Deus, minha cabeça.

666
00:41:53,928 --> 00:41:56,453
Clara? Clara, vamos.

667
00:41:56,897 --> 00:41:58,865
Clara, faça isso. Você pode fazer isso.

668
00:41:59,833 --> 00:42:01,767
Faça isso. Eu sei que você pode fazer isso. Esfaqueie.

669
00:42:01,936 --> 00:42:03,631
[GRITOS]

670
00:42:03,804 --> 00:42:05,795
[CHORO]

671
00:42:07,908 --> 00:42:09,068
Bom, Clara.

672
00:42:10,945 --> 00:42:12,936
[BIP DESCENDENDO]

673
00:42:25,826 --> 00:42:27,817
[CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO]

674
00:42:33,300 --> 00:42:35,165
Agente Dunham.

675
00:42:35,536 --> 00:42:38,232
Aparentemente, eu não
deixar meu ponto com clareza suficiente.

676
00:42:38,405 --> 00:42:41,806
Achei que você estaria interessado em saber
que Claire Williams está segura.

677
00:42:41,976 --> 00:42:44,137
Não posso dizer que estou familiarizado com esse nome.

678
00:42:44,311 --> 00:42:45,437
Isso é estranho.

679
00:42:45,613 --> 00:42:48,411
Porque um funcionário seu,
Elisabete Sarnoff...

680
00:42:48,582 --> 00:42:52,143
... acabei de admitir que você forneceu a ela
com as instalações e os equipamentos...

681
00:42:52,319 --> 00:42:55,720
...para fazer Emily Kramer e a Sra.
em armas humanas.

682
00:42:55,889 --> 00:42:59,950
Um ex-funcionário descontente
dirá praticamente qualquer coisa...

683
00:43:00,127 --> 00:43:02,118
...para difamar o chefe que a demitiu.

684
00:43:02,296 --> 00:43:04,821
Então você não se importará de vir comigo
para responder perguntas.

685
00:43:04,999 --> 00:43:09,026
Você honestamente vê isso
indo a algum lugar, Agente Dunham?

686
00:43:09,203 --> 00:43:13,469
Tenho um escritório de advocacia contratado que cobra
mais por hora do que você ganha em um ano.

687
00:43:13,641 --> 00:43:17,042
Então eu sugiro que você os compre
encontrar você no FBI.

688
00:43:18,312 --> 00:43:22,373
Incluirei o assédio policial no
litania de acusações que apresentarei contra você.

689
00:43:22,549 --> 00:43:26,645
Eu ainda vou te levar para fora daquela porta
algemado por resistir ao questionamento.

690
00:43:26,820 --> 00:43:29,050
Então a imprensa que eu informei...

691
00:43:29,490 --> 00:43:32,926
...pode espirrar sua foto
em todas as notícias.

692
00:43:33,093 --> 00:43:37,462
Agora, você pode não me responder
ou o governo federal...

693
00:43:37,631 --> 00:43:40,122
...mas você responde
a um conselho de administração.

694
00:43:41,468 --> 00:43:45,996
E eu me pergunto qual será a resposta deles
quando eles têm sua companhia...

695
00:43:46,173 --> 00:43:49,939
...arrastado para o meio
de uma investigação de assassinato.

696
00:43:50,344 --> 00:43:51,834
Oh!

697
00:44:32,886 --> 00:44:36,151
- Acho que agora você já ouviu falar.
- Que você marchou com um oficial superior...

698
00:44:36,323 --> 00:44:39,292
...de um conglomerado multibilionário
fora de seu escritório?

699
00:44:39,626 --> 00:44:42,390
Sim, eu ouvi.

700
00:44:42,629 --> 00:44:44,119
Algumas câmeras lá.

701
00:44:45,632 --> 00:44:47,532
A imprensa.

702
00:44:47,935 --> 00:44:50,836
Eles sempre conseguem seu pedaço de carne.

703
00:44:52,306 --> 00:44:56,072
Eu entendo que você pensa
Eu agi muito emocionalmente.

704
00:44:56,410 --> 00:44:59,538
Deixando de lado que os homens sempre dizem isso
sobre as mulheres com quem trabalham...

705
00:44:59,713 --> 00:45:02,375
...Vou direto ao ponto.
Estou emocionado.

706
00:45:02,549 --> 00:45:06,417
Eu trago isso para o meu trabalho.
É o que me motiva.

707
00:45:06,954 --> 00:45:10,151
Isso me ajuda a entrar no espaço da cabeça
das nossas vítimas...

708
00:45:10,324 --> 00:45:12,588
...veja o que eles viram...

709
00:45:12,760 --> 00:45:16,491
...mesmo que eu não queira,
mesmo que isso me horrorize.

710
00:45:16,997 --> 00:45:19,830
E acho que isso me torna um agente melhor.

711
00:45:21,702 --> 00:45:24,830
Se você tiver algum problema com isso,
Sinto muito.

712
00:45:25,973 --> 00:45:28,134
Você pode me despedir.

713
00:45:32,513 --> 00:45:34,447
Mas espero que não.

714
00:45:36,817 --> 00:45:40,150
Você não vai escapar tão facilmente,
Agente Dunham.

715
00:45:41,688 --> 00:45:43,883
Vejo você pela manhã.

716
00:45:50,497 --> 00:45:52,761
MULHER [NO RÁDIO]:
- Um aumento no preço do petróleo novamente...

717
00:45:52,933 --> 00:45:54,764
... enviou tremores
através dos mercados financeiros.

718
00:45:54,935 --> 00:45:58,268
Mas por puro valor de choque, nada supera
a detenção pública de hoje...

719
00:45:58,439 --> 00:46:01,670
...de David Esterbrook da Intrepus
pelo FBI.

720
00:46:01,842 --> 00:46:05,243
As ações da Intrepus estão sendo absolutamente
agredido nas negociações da noite para o dia...

721
00:46:05,412 --> 00:46:08,848
...e os analistas prevêem
abrirá a US$ 23 por ação.

722
00:46:09,016 --> 00:46:10,381
É o mínimo em 10 anos...

723
00:46:10,551 --> 00:46:14,009
...o que, claro, é uma notícia muito boa
para os concorrentes da Intrepus...

724
00:46:14,188 --> 00:46:16,315
...mais notavelmente, Massive Dynamic.

725
00:46:16,490 --> 00:46:18,981
As ações da MD subiram quase 12 por cento...

726
00:46:19,159 --> 00:46:22,560
...enquanto os investidores fogem
à marca mais confiável do setor.

727
00:46:25,032 --> 00:46:28,991
- Ei.
- Olivia, você se trancou de novo?

728
00:46:29,169 --> 00:46:31,763
Na verdade, Walter, este é o nosso hotel.

729
00:46:32,539 --> 00:46:33,563
Oh.

730
00:46:33,740 --> 00:46:38,177
- Preciso falar com você.
- Claro. Te vejo lá em cima, ok?

731
00:46:40,247 --> 00:46:42,010
É bom ver você.

732
00:46:42,516 --> 00:46:43,778
Boa noite, Valter.

733
00:46:43,951 --> 00:46:48,217
E lembre-se esta noite, por favor,
a escova de dentes vermelha é minha.

734
00:46:51,058 --> 00:46:53,390
Branco para Walter.

735
00:46:53,560 --> 00:46:54,925
Esse sou eu.

736
00:46:55,095 --> 00:46:57,791
- Certo?
- Sim.

737
00:46:57,965 --> 00:46:59,330
[PETER suspira]

738
00:47:01,068 --> 00:47:02,933
Está tudo bem?

739
00:47:11,478 --> 00:47:14,242
Eu sei onde você conseguiu suas informações...

740
00:47:14,581 --> 00:47:15,980
...sobre Claire Williams.

741
00:47:18,719 --> 00:47:20,516
Qual foi o preço?

742
00:47:20,687 --> 00:47:22,450
O que Nina Sharp queria em troca?

743
00:47:22,689 --> 00:47:24,850
[RISOS]

744
00:47:26,159 --> 00:47:28,627
Nada desagradável,
se é com isso que você está preocupado.

745
00:47:28,795 --> 00:47:30,956
Vamos,
você não precisa se preocupar comigo.

746
00:47:31,131 --> 00:47:34,259
Eu sou um garoto crescido. Eu posso cuidar de mim mesmo.

747
00:47:35,936 --> 00:47:39,337
Você tem cuidado de mim,
então estou apenas retribuindo o favor.

748
00:47:44,278 --> 00:47:45,370
Obrigado.

749
00:47:48,715 --> 00:47:51,149
Não houve nenhuma carta hoje, houve?

750
00:47:54,021 --> 00:47:55,511
Não.

751
00:47:56,924 --> 00:47:59,017
Feliz aniversário.

752
00:48:09,069 --> 00:48:13,301
É melhor você voltar lá para cima
antes que Walter adormeça na sua cama. Hum.

753
00:48:15,175 --> 00:48:16,904
Sim.

754
00:48:17,511 --> 00:48:19,479
Ele realmente já fez isso antes...

755
00:48:19,980 --> 00:48:21,379
...enquanto eu estava dormindo.

756
00:48:21,548 --> 00:48:24,176
Realmente não é algo
você quer acordar.

757
00:48:27,955 --> 00:48:29,547
Boa noite.

758
00:48:31,892 --> 00:48:32,984
Boa noite.

759
00:48:41,301 --> 00:48:42,768
[TECLAS TILINDO]

760
00:48:49,910 --> 00:48:51,241
Hum.

761
00:50:05,419 --> 00:50:07,410
[INGLÊS SDH]


